1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
Nie pamiętałem

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
kiedy ostatnio czułem
więc gotowy na zmiany -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
nowy początek.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
Kiedy jechałem nad Jeziora,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
zastanowiłem się
czego nauczyli mnie Gardinerzy.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
Nie liczyli się ze szczęściem
kwestia przypadku.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
Zamiast tego zrobili wszystko
w mocy, aby ją kultywować.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
Dzięki nim mogłem zobaczyć inną drogę
bycia.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
ODLEGŁE GŁOSY

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
Chcę tylko rozprostować nogi.
Śpieszyć się.

11
00:01:23,039 --> 00:01:24,920
Oczywiście, mamo. Będę szybki.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Ania!

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Maryjo!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
Co tu robisz?

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
Jestem z państwem Gardiner.
Jedziemy nad Jeziora.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
Co? Co tu robisz?

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
O, Maryjo,
mamy wiele do nadrobienia.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
Moja matka i ja
po prostu odpoczywaliśmy w gospodzie.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Wracamy do domu, do Nottingham
przez dwa tygodnie.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
Ale co z tobą i panem Haywardem?

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Jesteście w końcu zaręczeni?

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Faktycznie, Maryjo,

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
Pan Hayward i ja
zakończył naszą umowę.

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
Przepraszam?
Jestem teraz zaręczona z panem Powellem,

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,039
którego spotkałem na kolacji u pana Rydera.
Ania! Oh!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
Moja mama dzwoni.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Mam ci tyle do powiedzenia.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Jak się ma pan Hayward?

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Przyjął tę wiadomość
tak dobrze, jak można było się spodziewać.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
Bardzo mi zależało
Panie Hayward, ale nie pasowaliśmy do siebie.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
Próbował przez wiele lat
aby rozwijać swoją karierę,

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
abyśmy mogli się pobrać.

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Było to obciążające dla nas obojga.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,079
Przepraszam.

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
Spotkacie go nad Jeziorami,
nie zrobisz tego?

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Zaopiekuj się nim w moim imieniu.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
Oczywiście.

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
Ania!

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Oh! Muszę iść, ale zadzwonię
dla ciebie po powrocie do Londynu.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Biedny Tomek.

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
Musi mieć złamane serce.

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
O tak, musi.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,720
„Teraz, podczas gdy
tak ptaki śpiewają radosną pieśń,

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
„A podczas gdy młode jagnięta są wiązane

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
„Co do dźwięku tabora

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
„Tylko dla mnie przyszła taka myśl
smutku -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
„Wydanie w odpowiednim czasie to dało
ulga myślowa,

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
„I znowu jestem silny”.

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Dobrze spałaś, Mary?

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
Miałem sen
że Matka przyszła po mnie.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
To było dość przerażające.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
Twoja matka tego nie zrobi
podążaj za tobą tutaj.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Czy możemy być tego pewni?

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
Maryjo, Twoja Matka nienawidzi natury

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
i wszelkie niedogodności.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
I Północ bardziej ogólnie.
Rzeczywiście.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Zobacz, kogo znalazłem.

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
Samiec! Jestem bardzo zadowolony
że mogłeś do nas dołączyć.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Nie przeszkadzam.
Nie. Wcale.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
Bardzo się cieszymy, że cię widzimy.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
Myślałem długo i intensywnie
o tym co powiedziałeś.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Powiedziałem, że pracuje zbyt ciężko

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
i powinien się cieszyć
okazjonalnie.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
Jak cudownie
że ktoś mnie wysłucha.

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
Cóż, wszyscy trzymamy się
każde twoje słowo, moja droga.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
Tomku, dołącz do nas. Już jadłem.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
No cóż, w takim razie
dlaczego wy dwoje nie wyjdziecie

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
i zaczerpnij świeżego powietrza,
zanim pójdziemy nad jezioro?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
Dobry pomysł. Tak!

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
Ja... Och, tak.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Hmm...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
OBAJ NA RAZ: Mam trochę...
Bardzo czyste powietrze.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Przepraszam. Wybacz mi.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
To było nic. Proszę.

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
Panno Bennet, zastanawiałem się
jeśli może ci się to przydać.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
To przewodnik pana Wordswortha
do Jezior...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
..gdzie geografia spotyka się z poezją.

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Oh!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Dziękuję.

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
To największe szczęście
że możesz do nas dołączyć.

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Ach...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
Jak ci minął czas w Pemberley?
Pani Bennet?

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
Och, Pemberley był...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
..bardzo zajęty.

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
Miło mi to słyszeć
że twoja mama wyzdrowiała.

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Och, tak. Moja matka była...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
..bardzo wróciła do dawnego siebie.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
To dobra rzecz, prawda?

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
Och, cóż. Nie. Tak, ale...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Cóż, w jej wzmocnionym stanie...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
..Myślę, że może być
teraz jestem bardziej zawiedziony

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
niż kiedykolwiek była.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
Cóż, jestem bardzo zaskoczony
to usłyszeć.

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
Och, nie poznałeś moich sióstr,
Panie Hayward.

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
Oni są, każdy z nich,
piękna i spełniona.

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
Nie mam dobrego porównania,
jak często zauważa moja mama.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Pani Bennet.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Bardzo mi przykro, że ktoś

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
kiedykolwiek sprawił, że poczułeś
jak rozczarowanie.

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
Wpadłem na Anne Baxter
w drodze tutaj.

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
Całkiem przypadkiem w Coaching Inn.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Przykro mi, panie Hayward.

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
Rozumiem, że musisz być
strasznie cierpieć.

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Cóż, ja...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Dziękuję.

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
Słyszałem naszego przyjaciela, pana Rydera
odwiedziłem cię w Pemberley.

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
Oh. Cóż, tak...
Mary, Tom, powinniśmy już iść.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Tak.

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
No cóż, porozmawiamy jeszcze raz.
Tak, całkiem.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
Czytałem w mojej książce wędkarskiej
że musimy znaleźć zagniecenia,

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
gdzie prąd spotyka się ze spokojniejszą wodą.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
Więc teraz... Nie, wytrzymujesz
linia jest zbyt ciasna,

113
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
i nigdy nie powinieneś tego robić
przepełniona szpula.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
Nie. Po prostu trochę to poluzuj.
Tak. Wybacz mi.

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Teraz odrzuć. Ach!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Jak się nazywa?
tej góry?

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
Myślę, że to Scafell.

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
Dorota, siostra pana Wordswortha
wspięła się na Scafell, prawda?

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,040
Zrobiła to. Powiedział, że widzisz
stamtąd aż do morza.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Och, jak cudownie!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Czy byłbyś przygotowany
spróbować się na nią wspiąć ze mną?

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
Naprawdę? Myślisz, że moglibyśmy?
Chciałbym.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
Czy jesteś wykwalifikowany?
podczas zajęć fizycznych, panno Bennet?

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
Nie, ani trochę.
Chyba poczułem szarpnięcie!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Ale jestem entuzjastyczny.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
Zdobędę sieć. Cóż, to wystarczy.
To i dobre buty.

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
Co to jest?

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
Mam nadzieję, że nie mówiłem nie po kolei
kiedy wspomniałem

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
Wizyta pana Rydera.
O nie. O nie, wcale.

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
Nie. Ja naprawdę, tylko...
Mam tylko nadzieję, że tego nie zrobiłem

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
mówić poza kolejnością
wspominając pannę Baxter.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
O nie, wcale.
Zupełnie nie.

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
Panna Baxter i ja...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
Wizyta pana Rydera była krótka
i nie obyło się bez przygód.

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
Coś zdecydowanie ciągnie.
Ach! Oh.

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
Jest spory. Wprowadź to powoli.

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Nie, nie, po prostu pozwól wędki działać.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
Oh. Nie. Więc podnieś i zwiń.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Więc podnieś i zwiń.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
Oh! Podnieś i zwiń.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Być może to będzie twoja kolacja
na wieczór.

142
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
Ach! Ha ha!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Nie będę tego jeść.

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
To było poruszające.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
Nie, nie mogę panu pokazać, panie Hayward.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
Moje szkice są obrazą
zarówno do jeziora, jak i do samej sztuki.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
Oh.

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
To niezły wyczyn, panno Bennet.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Cóż, dla dobra
podniesienia na duchu,

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
Pokażę ci moje
fatalne rysunki.

151
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Ale proszę, nikomu nie mów
tego, co widzisz.

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Nie pokazuj mi
jeśli jesteś skromny,

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
Będę się czuł nieszczęśliwy
jeśli twoje są rzeczywiście dobrze narysowane.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
Nie, nie są.
I muszę Cię ostrzec,

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
będzie to niemożliwe
abyś kiedykolwiek o mnie pomyślał

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
jako człowiek czujący
kiedy już je zobaczysz.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
W ogóle nie mam talentu artystycznego.

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
Oh. Oh.

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
Nie. To są...
Nie, te są całkiem okropne.

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
To znaczy, nawet nie wiem
co to jest.

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
To! To jest kaczka, panno Bennet.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
Ma za dużo nóg.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Cóż, moglibyśmy powiedzieć
że nadepnie na roślinę?

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
Nie sądzę, że moglibyśmy. Nie. Nie.

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
PAN GARDINER chrapie
Nie.

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Być może bardziej cieszylibyśmy się tym widokiem

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
gdybyśmy nie próbowali tego odtworzyć.

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Cóż, z pewnością tak.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Moglibyśmy pojeździć.

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Dużo pani jeździ, panno Bennet?

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
Nie, to inna rzecz
Nie mam umiejętności.

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
w Pemberley,
Pojechałem na przejażdżkę z Mistem...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
Hm... z panem Ryderem.

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
Och, tak.

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
Hmm. Nie...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Pan Ryder i ja nie jesteśmy zaręczeni...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
..jeśli tak właśnie myślałeś.

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
Oh.

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
Prawdę mówiąc, próbuję myśleć

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
dla mnie innej przyszłości.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
Zastanawiałam się, czy zostać guwernantką

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
może to być możliwe,
poza moją rodziną.

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Myślę, że byłbyś
znakomita guwernantka.

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
Ale, panno Bennet, nie sądzi pani?

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
żebyś być może...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
..znajdź sobie dopasowanie?

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
O nie.

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
Nie. Panie Hayward, nie.

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Jestem z tym spokojny.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
Nie sądzisz, że warto

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
ostatni raz się rozglądasz...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
..tylko żeby się upewnić?

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
Nie, dostałem nauczkę.

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Każde rozglądanie się będzie tylko prowadzić
do rozczarowania.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
Oh.

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
W każdym razie, jestem pewien... Jestem pewien, że ty
nie chcę rozmawiać o zaręczynach.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
Cóż, prawda jest taka...
GŁOŚNO: Czy to żart...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,880
..to śpiewa...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
..Panie Hayward?

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
Och, może to drozd.
Nie, nie.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
Skowronek jest bardziej melodyjny.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
Drozd jest...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
ONA GWIAZDA NA IMITACJĘ

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
To znaczy, to coś więcej...
Ma różnorodne dźwięki.

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
Bardziej jak...

206
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
ONA TRILLuje

207
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Tak.

208
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
Ale mogą śpiewać inaczej
tutaj.

209
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
W Londynie brzmią jak:

210
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
„Ach-ach! Ach-ach!

211
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
„Ach-ach!”

212
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
Uważam, że skowronek jest trochę bardziej...

213
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
IMITUJE ZŁOŻONE ROZMOWY

214
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
KONTYNUUJE

215
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
Myślę, że skowronek jest całkiem całkiem

216
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
trudne do osiągnięcia.

217
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
To dość przenikliwe.
Ciężko w gardle.

218
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
Tak. Prawdę mówiąc,
jedyny ptasi głos

219
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
czego jestem całkowicie pewien
to gołąb londyński.

220
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
ON COOS

221
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
Zapukaj do drzwi

222
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
Wejdź.

223
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Dobry wieczór, Maryjo.

224
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Jak ci minął dzień?

225
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
Bardzo.

226
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
Ty i pan Hayward dogadujecie się
bardzo dobrze.

227
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Z pewnością musi być bardzo załamany
o Anne Baxter.

228
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Hmm.

229
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
Jeśli on jest...

230
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
..ukrywa się
jego ból serca całkiem przekonująco.

231
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Wydaje się, że jest w dobrym nastroju.

232
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Zawsze się zastanawiałem
gdyby były całkowicie dobrze dopasowane.

233
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Naprawdę?!

234
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Jestem pewien, że pan Hayward
czuł, że byli.

235
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Czy on?

236
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Dobranoc, Marysiu.

237
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
„Krajobraz”.

238
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
Nie możesz...

239
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
ŚMIEJĄ SIĘ

240
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
Co czytasz?

241
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Opactwo Tintern.

242
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
To jest mój ulubiony.
Mam dość tego.

243
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Niełatwo zdradza swoje sekrety.

244
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Przeczytałbyś mi to?

245
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Skąd jesteś.

246
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
Oh.

247
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Cóż...

248
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Ahem.

249
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
„W godzinach zmęczenia,

250
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
„Słodkie uczucie we krwi
i czułem w sercu...

251
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
„..i przechodząc nawet do
mój czystszy umysł...

252
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
„..ze spokojną odbudową.

253
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
„Uczucia też niezapamiętane...
Niezapomniana przyjemność…”

254
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
Czy miałbyś coś przeciwko? Czy mógłbyś czytać dalej?

255
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
Chciałbym po prostu zrobić kilka notatek
na tym ostatnim kawałku.

256
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Poczytam dalej, ale może

257
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
możesz spróbować się nie martwić
o notatki, panno Bennet.

258
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
„Bo nauczyłem się patrzeć
o naturze...

259
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
„..nie jako
w godzinie bezmyślnej młodości...

260
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
„..ale słysząc często…

261
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
„..wciąż smutna muzyka ludzkości…

262
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
„..ani szorstki, ani zgrzytliwy,

263
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
„choć ma dużą moc
skarcić i ujarzmić.

264
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
„I poczułem...

265
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
„..obecność, która mnie niepokoi
z radością wzniosłych myśli.”

266
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
Jak myślisz?

267
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Tak. Nie. Hmm...

268
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Pan Wordsworth jest...

269
00:17:18,680 --> 00:17:22,119
Cóż, wyjaśnia nasze powiązania
do natury i...

270
00:17:24,720 --> 00:17:26,079
Do tego wszystkiego!

271
00:17:27,319 --> 00:17:31,600
I jak to połączenie... rośnie

272
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
w miarę jak się starzejemy.

273
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Tak.

274
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Czytałem ten wiersz
tysiąc razy.

275
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Siedząc tutaj,
Wreszcie czuję jego prawdziwą moc.

276
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
Ja też.

277
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
próbowałem
żeby coś wyjaśnić, panno Bennet.

278
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
Chciałbym, żebyś wiedział
że było to czymś w rodzaju ulgi

279
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
zakończyć moje zrozumienie
z panną Baxter.

280
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
Byliśmy dość młodzi
kiedy podpisaliśmy umowę.

281
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
I przez ten czas
moje uczucia się zmieniły.

282
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Niedawno odkryłem, że tak
zmienił się dość znacząco,

283
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
i mam nadzieję...

284
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Mam nadzieję, że czułbyś to samo.

285
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
KRZYCZĄC: Ahoj!

286
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Ahoj, tam!

287
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
Ahoj!

288
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Czy to Ryder?!

289
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
Co on tu robi?
Williama Rydera!

290
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Dlaczego wchodzi do wody?

291
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
Och, to absolutnie typowe
tego człowieka -

292
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
niecierpliwy
i źle przemyślana decyzja.

293
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Panie Ryder, proszę zachować ostrożność!

294
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
Och, co za piękny dzień!

295
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Co tu robisz?!

296
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
Panie Ryder, proszę pozwolić mi pomóc
na łódź.

297
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
Panie Ryder... Chodź, Hayward.
Pociągnij trochę mocniej.

298
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Ostrożny.

299
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
krzyczą

300
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
Och!

301
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
Panie Hayward! Nic mi nie jest.

302
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
Jak zawsze sobie radzisz
wywołać taką scenę?

303
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
To dość orzeźwiające, prawda?

304
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
Czy mogłaby pani pomóc, panno Bennet? Tak.

305
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
Panno Bennet, można prosić?
wiosło, proszę?

306
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Tak. Oczywiście. Ach.

307
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
Nie, nie, to nie do końca
co miałem na myśli.

308
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
Panno Bennet, czy mogłaby pani podać drugą
wiosło i trzymać się końca?

309
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
Tak.

310
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Dziękuję.

311
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
Puścić.

312
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
Ostatnią rzeczą, której chcemy, jest ciągnięcie
Panna Bennet wchodzi.

313
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Puść! OK. Odpuść, odpuść.
Och, przepraszam!

314
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
WSZYSCY: Och.

315
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
Prawidłowy.

316
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Cóż, będziemy musieli popłynąć z powrotem.

317
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
Tak. Cóż, nie możemy wyjechać
Tu panna Bennet.

318
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
Nie. Przepraszam.

319
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
Obawiam się, że będziesz to miał
włożyć w to więcej wysiłku.

320
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
To nie jest łatwe.

321
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
Tak, cóż, nie byłoby nas
w tej sytuacji

322
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
gdybyś zaczekał na lądzie
jak każdy inny pan.

323
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Chyba połknęłam trochę wody.
Tak, jestem pewien.

324
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Dziękuję, panie Ryder.

325
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
Panie Ryderze. Panie Gardinerze.
Pani Gardiner.

326
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
ONA CHICHA

327
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
Proszę wybaczyć, że się wtrącę.

328
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
Potrzebowałem porady prawnej.

329
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
A kiedy usłyszałem
Tom był w Jeziorach,

330
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
cóż, nie mogłem się powstrzymać.

331
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
Jak miło pana widzieć, panie Ryder.

332
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
Co to za kwestia prawna
to po prostu nie mogło poczekać?

333
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
Och, to nie jest pilne. Nie, dajmy...
Najpierw bawmy się.

334
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Nie pilne? Nie zdawałem sobie sprawy
znalazłbym

335
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
zebrała się tu taka szczęśliwa impreza.

336
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
Wy dwaj złapiecie swoją śmierć.
Idź i zmień się.

337
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
W tak piękny dzień,
Ledwo czuję chłód.

338
00:22:08,280 --> 00:22:11,960
To był o wiele bardziej pełen przygód dzień
niż sobie wyobrażałem.

339
00:22:11,960 --> 00:22:15,920
Tak,
było to zupełnie nieoczekiwane.

340
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
To znaczy... Co, Hurstowie tu są!

341
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Pozdrowienia z Londynu!

342
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
Pani Bennet. Panie Hurst.

343
00:22:23,600 --> 00:22:27,760
HAYWARD: Panie Hurst, pani Hurst.
Co to za zapach?

344
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
Czy to całość
z twojej partii, czy jest...? Luiza?

345
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Widziałeś moją srebrną siateczkę?
Oh.

346
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
Panna Bingley. Panna Bingley.

347
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Ryder, dlaczego jesteś rozebrany?

348
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
Oh.

349
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
Cóż, nigdy nigdzie nie byłem
tak mokro i błotniście przez całe moje życie.

350
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
A co to za zapach?
To właśnie powiedziałem.

351
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
To tlen, panno Bingley.
To jest zapach świeżego powietrza.

352
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
Panna Bennet, o której nikt nie wspomniał
Miałeś tu być.

353
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
A jednak oto jestem.

354
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
Prawidłowy. Cóż, powinniśmy
abyśmy się osiedlili

355
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
w tych strasznie małych pokojach.

356
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Luiza. Panie Hurst.
Prawidłowy. zmienię się

357
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
i spotkamy się wszyscy na kolacji...

358
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
..przy ognisku, żeby nas ogrzać.

359
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
Przepraszam też, panno Bennet.

360
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
O, Maryjo.

361
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
ROZMAWIAJĄ

362
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
CICHY: Bardzo dużo szukam
czekamy na jutrzejszą wspinaczkę.

363
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
Ja też. Załatwiłem przewodnika
spotkać się z nami tutaj rano.

364
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
Ach, tak. Mówi nam pan Gardiner

365
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
że jesteś
jutro wspinaczka na Scafell.

366
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
To prawda.

367
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
W takim razie dołączymy do ciebie.
Potrzebowałbyś

368
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
aby dokonać odpowiednich przygotowań
przed podjęciem takiej wspinaczki.

369
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
Oczywiście pan Hayward wolałby
ogranicz nas

370
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
do gładkich jezior i spokojnych widoków.

371
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
Byłbym po prostu szczęśliwy
żeby przetrwać dzień

372
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
bez jednego z twoich
przygody.

373
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
A co z tobą, panno Bingley?

374
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Pani Hurst. Dołączysz do nas?

375
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
To trudna wspinaczka.

376
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
Najtrudniejsza wspinaczka.

377
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
Od dawna chciałem zobaczyć to miejsce

378
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
które urodziło
takie wspaniałe wiersze.

379
00:24:12,720 --> 00:24:17,120
Kilka niedogodności
po drodze jest niewielka cena do zapłacenia.

380
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
Czyta pani poezję, panno Bingley?
Nie wiedziałem, że się tym przejmujesz.

381
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
To pasja, którą dzielę
tylko z moimi przyjaciółmi.

382
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
Powiedz mi,
jak długo zajmie ta wspinaczka?

383
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
Chyba się zgłoszę.

384
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
PAN GARDINER: To zależy od naszego tempa.

385
00:24:32,000 --> 00:24:35,920
Myślę, że przewodnik będzie w stanie
aby dać nam lepszą ocenę.

386
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
Och, jesteś pewien?
Czy mogę? Oh.

387
00:24:50,920 --> 00:24:55,720
Być może ty i ja
może jutro razem pójdziemy.

388
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Z dala od tłumu.

389
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
Bardzo bym tego chciał.

390
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
A na szczycie góry,

391
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
moglibyśmy zakończyć tę rozmowę

392
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
że zaczęliśmy na łodzi.

393
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Samiec. Samiec!

394
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
Omówimy postanowienia
na wspinaczkę?

395
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
Och, tak. Dobranoc, panno Bennet.

396
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
Dobranoc.

397
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
Tak. Przepraszam, ja tylko...

398
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
Pani Bennet,

399
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
Chciałem z tobą porozmawiać
przeprosić...

400
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
Och.
..za moją propozycję w Pemberley.

401
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
Proszę, nie myśl o tym więcej.

402
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Teraz widzę sposób
w którym jest to możliwe

403
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
żebyśmy to wszystko mieli

404
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
i nadal się zgadzają.

405
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
Miałem nadzieję, że cię jeszcze zobaczę
w Londynie,

406
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
ale znalazłem cię tutaj

407
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
i to musi coś znaczyć.

408
00:25:59,720 --> 00:26:03,080
Moja sytuacja nieco się zmieniła,
i...

409
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
Panie Ryderze,

410
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
potrzebujemy Twojej wiedzy
góry, aby rozstrzygnąć spór.

411
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
Jedna chwila.

412
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
Panno Bennet, szczyt Scafell Pike

413
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
to najpiękniejsze miejsce
kiedykolwiek widziałem.

414
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
Kiedy już tam dotrzemy...

415
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
..Wynagrodzę ci to.

416
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
Przybyłem do Jezior,

417
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
zdecydowana podążać własną drogą
na świecie.

418
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
Czy to możliwe?
które kiedyś stanowczo zaakceptowałem

419
00:26:41,000 --> 00:26:43,920
wcale nie chciałam wychodzić za mąż,

420
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
Jakimś cudem zdobyłem podziw
z DWÓCH drogich przyjaciół?